« Sam Ratulangi通りはタマリンド通り | トップページ | 昔の国会はコンコルディア 軍人会館 »

2011年1月10日 (月)

インドネシア語 お詫び状サンプル

ガルーダの機内誌に乗っていた11月の事故に対するお詫び状を、サンプルとして残した。但し使う様な事はないのが望ましいが。。
Permohonan Maaf 深謝します。 (まず端的に謝るのが先)
Sehubungan dengan terjadinya gangguan pada IOC system  tanggal xx,yang mengakibatkan terjadinya pembatalan penerbangan
xx日IOC システムでの不具合で、結果フライトキャンセルの事故となった事に関連し

melalui kesenpatan ini manajemen dan seluruh karyawan Garuda Indonesia menyampaikan permohonan maaf yang sebesar-sebesar atas pembatalan
penerbangan yang terjadi, yang mengakibatkan ketidaklancaran dan ketidaknayamanan perjalan Bapak / Ibu para
この機会に、会社の経営陣及び全ての従業員はこの事故でお客さまにスムーズで安全な旅行とならなかった事に心からお詫び申し上げます。

Susuai langkah-langkah perbaikan yang kami laksanakan,
mulai tanggal 23m Novembr 2010, penerbangan Garuda Indonesia telah
berjalan normal kembali,dan kami mengharapkan kejadian serupa
tidak akan terjadi lagi pada masa-masa yang akan datang.

Segenap jajaran Garuda Indonesia saat ini terus melakukan
Upaya-upaya perbaikan dan peningkatan pelayanan, demi
kenyamanan Bapak / Ibu para pengguna jasa Garuda Indonesia.
その後の善後策
Demikian permohonan maaf ini kami sampaikan, dan kami
mengucapkan terima kasih atas pengertian dan kepercayaan
Bapak / Ibu untuk tetap terbang bersama Garuda Indonsia
結語:以上このお詫びをお届けしご理解とご信頼に深謝申し上げます。

|

« Sam Ratulangi通りはタマリンド通り | トップページ | 昔の国会はコンコルディア 軍人会館 »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: インドネシア語 お詫び状サンプル:

« Sam Ratulangi通りはタマリンド通り | トップページ | 昔の国会はコンコルディア 軍人会館 »