« Hotel Bellevueと方向音痴 | トップページ | ダーンデルス街道はどこを通る »

2014年6月30日 (月)

ザクロのジレンマ

ジレンマとは4文字漢字がありそうであるわけはない。これは2つの選択肢があるがどちらも相反する不利益があり決めかねる状態を意味するギリシャ語起源の言葉である。日本語では板挟みの意味が近い。英語はDilemmaでディレンマとなるがインドネシア語となるとお得意の早口でディレマDilemaであるがDelimaとまでは行かない。Delimaはザクロの意味でありDejimaとなると何やらである。選択肢が3っつある場合はトリレンマという。
アベノミックスのジレンマはぎりぎりの所を口で封じ混んでいるので破綻が怖いということになる。昔、インドネシアでDilemaという歌があったが今はCherrybelleというインドネシア版AKBガールズグループが楽しく歌っている。

|

« Hotel Bellevueと方向音痴 | トップページ | ダーンデルス街道はどこを通る »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Hotel Bellevueと方向音痴 | トップページ | ダーンデルス街道はどこを通る »