« ダーンデルス街道はどこを通る | トップページ | Benteng Heritage Museum »

2014年7月 2日 (水)

インドネシア語Risiko

小生はよく使うのであるが逆にあまり聞いた記憶はない単語にRisikoがある。 英語のriskのインドネシア人特有の読み方の一つかと思って、アルファベットを順順に姉妹用語を探したが一つも無い。
発音にも自信がなく小生はなんとなく“リジコ”と発音していた。辞書サイトのFOBROに登録までして探したがギブアップ、そうしているうちにこれはドイツ語系であるのでオランダ語から来ているのではないかと結論づけ発音もこのままでいいはずだ。 リスク管理という意味でのManajemen Risikoやリスクを取るの意味でmengambil risikoのフレーズがある。
Perlombaan senjata membawa resiko pecahnya perang dunia  武器競争は世界戦争を起こすリスクを招来する。 という文例があったのでResikoと書くほうがインドネシア語としては正しいかもしれない。

|

« ダーンデルス街道はどこを通る | トップページ | Benteng Heritage Museum »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ダーンデルス街道はどこを通る | トップページ | Benteng Heritage Museum »