« 追 ジャカルターバンドン高速鉄道 HSL | トップページ | 歴史を忘れるな “Jasmerah”  »

2015年7月18日 (土)

Ayu Ting Ting Geregetan

6月始め恒例のMNCのKontes Dangdut Indonesia (KDI) 2015が催され優勝は男性Mahesya で1億ルピアの賞金を獲得した。2位は女性でAzizahと言う人でなんとこれもRp75百万を得たのである。2位になってもいいと思ってしまう位の差だ。
Ayu_ting2_kapanlagi


審査員の一人Ayu Ting Tingや審査委員長 ダンドゥットの王ロマ・イラマも甲乙付け難しとふたりを絶賛していたのでよしとしよう。この名前と彼女の持ち歌の歌詞に引かれたのでここにメモしておく。Geregetanと言うタイトル自体未だ辞書にないのでこの歌詞から推定するしかない。
Kalau lihat kamu aku jadi geregetan (あなたを見ると猛烈なイライラ、落ち着きを失う)
Kalau lihat kamu aku jadinya deg deg an (ドキドキ?)
Setiap lihat kamu aku jadi gemetaran (身震い)
Sampai ku pusing rasanya mau jatuh pingsan(失神)

Aku, yang selalu menganggumi mengagumimu (敬う)
Karena aku ingin memilikimu ingin memilikimu (欲しい)
Kamu kok ganteng sekali (イケメン)
Kamu menarik sekali (心惹かれる)
Sampai aku jatuh hati (恋に落ちるまで)
Aku jadi cinta mati(死を愛してしまう)
このブログ・カテゴリーにはインドネシア文化、インドネシア語のどちらにするか迷ったがKapanlagiの写真を使いインドネシアセレブにした。

|

« 追 ジャカルターバンドン高速鉄道 HSL | トップページ | 歴史を忘れるな “Jasmerah”  »

インドネシアのセレブ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 追 ジャカルターバンドン高速鉄道 HSL | トップページ | 歴史を忘れるな “Jasmerah”  »