« インドネシアの非課税所得引き上げ | トップページ | 交通ラジアの罰金  »

2015年7月14日 (火)

裁判のインドネシア語 

法務のインドネシア語を書こうとしたが、法務の最後の最後に行き着く先の裁判には行きたくないが裁判から始めるしかない。
0000_pengadilan_negri_dsc_0231


*裁判と裁判所
裁判も裁判所もインドネシア語ではPengadilanである。英語ではTrialなどというのでgoogleではPercobaanなどとでるが適切ではなさそう。語幹のadilは公平で。Peradilanを裁判としても良い。裁判事案の意味ならPerkara Hukumである。Hukumは法の意味である。裁判所は地方裁判所Pengadilan Negeriとして各地にあるが、高等裁判所Pengadilan Tinggi、最高裁判所はMahkamah Agungと言う。
普通裁判の他に行政裁判(PTUN tatausaha)、宗教裁判 Agama、軍事裁判 Mahkamah Militer、憲法裁判Mahkamah Konstitusiがありまた分野別で商事Penghadilan Niaga、税務P.Pajak、少年P.Anak、労使関係P.Hunbungan Industri、汚職犯罪P. Tindak Pidana Korupsi、人権P. Hak Asasi Manusiaがある。
ちなみに汚職犯罪はTipikor 同撲滅委員会はKPK、人権はHAMと略される。
*裁判官・弁護士
最高裁判所長官はKetua Mahkamah Agungで最高裁判事はHakim Agungである。
一般に裁判官、判事もHakimである。弁護士はAdvokat、pengacaraとも言う。

00jaksa_negri


*検察庁
裁判所に対して検察庁はKejaksaanクジャクサアーンであり、裁判所のランクに合わせ高等検察庁Kejaksaan Tinggi、最高検察庁 kejaksaan Agungがある。英語はProsecutor。検事総長はJaksa Agungである。

0000pengadilan_jkt_timur


以下日本語からインドネシア語を説明するのは難しく法的に正しいかは保証できないので、インドネシア語をそのような意味だという範囲で説明する。英語はgoogleからである。
* Terdakwa:被告 (defendant)
* Penggugat:原告(Plaintiff)
* Sengketa:訴訟 紛争(legal action) proses pengadilanでLawsuitやlitigationの訳が添えられる。
* Banding:裁定への訴え或いはその裁判となる。(Appeal)上告・抗告にも使用される。
* Gugatan:苦情の訴え或いはその裁判(claim)。 行政の苦情とか
* Tuduhan:告訴 (Accusation)
* Tuntutan:起訴、要求(demand)Penuntutanで起訴(prosecute)となる
* Pengaduan:提訴(complain plain) 。 Pengaduで原告 mengaduで提訴する
* Keluhanやkelahにもcomplaintの意味がある。
* Sidang、Persidangan:公判 会議 Sidang Plenoは小委員会ではなく総会
* Keputusan:決定 Pertimbanganとも
* Tanggapan:意見書 anggapanは推定、見做すの意味、Uraianはコメント
* Divonis:判決が出る

|

« インドネシアの非課税所得引き上げ | トップページ | 交通ラジアの罰金  »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« インドネシアの非課税所得引き上げ | トップページ | 交通ラジアの罰金  »