« 特別急襲隊Raiders | トップページ | そうだったのか世界一、新名所図書館 »

2017年9月24日 (日)

Bahasaの側面 dorongan の同義語

Google辞書で偶々dorongan(押す)の同義語の中に反対語的なtolak(拒む)という単語を見つけたので少し中に入ってみた。Googleの下の方に44もの同義語があると言うのでまた驚いて言う言葉が解らない。一つの言葉でこれほど多くの親戚があるというのは日本語で経験したことがない。どう評価すべきだろうか。ちなみにdoronganの日本語の意味は大学書林では押し出し、要請,強要、促しと4っつの言葉しかないし確かにdorongの一つの語感・意味である。google辞書でそれらをpickupしてみると以下のようである。少しグルプ分けしてみた。
dorong 押す Dorongan
senggolan 押す触る 動作としての押す・触る
Tekan プレス 動作としての押す・触る
Cuitan 押す触る Dorongan
Nudge 押す触る Dorongan
Bantuan help Backup
daya pendorong 駆動力 Backup
pendorong ドライバー Backup
pengenalan 紹介 Backup
penggerak movers Backup
Sokongan サポート Backup
Topang support Backup
tulang belakang 背骨 Backup
Hasutan 扇動 引き寄せる
ilham インスピレーション 引き寄せる
inisiasi 開始 引き寄せる
inspirasi インスピレーション 引き寄せる
motif 動機 引き寄せる
motivasi モチベーション 引き寄せる
penahan holder 引き寄せる
pencetus, 創始者、 引き寄せる
perangsang 覚醒剤 引き寄せる
rangsangan 刺激 引き寄せる
denyut 鼓動 やりたい
desakan 主張 やりたい
impuls 衝動 やりたい
keinginan 願望 やりたい
maksud 平均 やりたい
niat 意図 やりたい
semangat 精神 やりたい
tujuan Aim やりたい
tolak 拒絶する 突き押す
tolakan 反発 突き押す
keperluan 必需品 要る
pemasukan Income 入る
kenaikan 増加する 増える
pertambahan 付加 増える
単純なドアを押し開ける動作から 相手の背中を押してあげて助ける意味となり、助けるのがリードする意味が強くなり、更にはこちらの意思・欲求となる。このように押すのが引っ張ると逆になり助けるのが拒否することになり 欲求も物が入ってくると資産も増えると整理してみたが、何か意味があっただろうか。

|

« 特別急襲隊Raiders | トップページ | そうだったのか世界一、新名所図書館 »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 特別急襲隊Raiders | トップページ | そうだったのか世界一、新名所図書館 »