« コンコルディアの所在地 | トップページ | アルーのドボはどこにあるか »

2017年10月16日 (月)

Gedung Prijadiは国庫総局

00_gdn_priyadi

財務省の総局にPerbendaharaanというのがある。Googleで語幹のBendaharaを引くと会計とでてくるが英語だとtreasurerだから会計担当者(出納係)となるが、大学書林だと大蔵大臣或いは総務大臣迄出てくる。多分昔の領国単位の話だろう。treasureとかtreasuryは財宝とか国庫をであるので インドネシアでも日本でも Bendahara /大蔵省の方がぴったりくるのではないだろうか。何故なら金融を扱う省庁は日イともこの大蔵省と切り離されているからである。
専門外の横道にそれたがこのインドネシア総局の中身を見てみると 厳密な翻訳推敲前と言うことで下に
Direktorat Pelaksanaan Anggaran (PA) 予算執行局

Direktorat Pengelolaan Kas Negara (PKN)国庫管理局

Direktorat Sistem Informasi dan Teknologi Perbendaharaan (SITP)財務ITシステム局

Direktorat Sistem Manajemen Investasi (SMI)管理システム局

Direktorat Pembinaan Pengelolaan Keuangan Badan Layanan Umum (PPKBLU)公的サービス機関財務管理局
Direktorat Akuntansi dan Pelaporan Keuangan (APK)会計財務報告局

Direktorat Sistem Perbendaharaan (SP)国庫システム局

があるがPerbendaharaanというこの総局の分掌に相当する日本語の名前はないので、国庫総局とでもしておこう。
200kppk_jkt


税務署以外ではこの総局が全国に支部を持った活動を行っている。ラパンガンバンテンの財務省の本館の裏に高くたつのがこの総局でその裏にWahidin II通りを隔てた所にDKI支部(KPPK Jakarta)がある。Wahidin II
De_bus_garden_2

通りにはこのダーンデルス宮殿の建設の資金の恩人のDu Bis総督の名前の茅屋がある。


|

« コンコルディアの所在地 | トップページ | アルーのドボはどこにあるか »

インドネシア・ジャカルタ歴史今昔」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« コンコルディアの所在地 | トップページ | アルーのドボはどこにあるか »